D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 9]
Les mains en l'air.
Je vous préviens. Levez les mains!
Bong Sang Pil, cet idiot.
Balance le là. - Oui
Hey. Hey!
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit à un avocat
et le droit de vous défendre vous-même.
Dans une zone en redéveloppement de Gisung,
un affreux meurtre à eu lieu
dans un immeuble abandonné du quartier de Chilhyeon
un neveu a poignardé son oncle
avant de le faire tomber du toit pour mettre fin à ses jours.
Le suspect Bong, est un ancien condamné
et un membre connu
du gang du défunt, le gang Dae Woong.
Juge Cha, Bong Sang Pil a été arrêté!
Je vois que vous regardez déjà ça aux infos.
Pas besoin d'en faire tout un foin.
...ajoutant à la nature choquante du crime.
Ça ne semble pas le fait de An Oh Ju?
Vous étiez au courant?
Pardonnez moi.
Je suis seulement inquiète que ça ne puisse se retourner contre vous.
Juge Cha, je suis sûr que vous êtes au courant pour l'arrestation de Bong Sang Pil.
Retrouvez moi chez moi immédiatement.
Les choses semblent se passer exactement comme vous le vouliez
mais vous ne semblez pas satisfait. -Quoi?
Bon travail aujourd'hui.
Tu as enfin mérité ton salaire.
Merci, Monsieur le Maire.
Choi Dae Woong... J'aurais honnêteté apprécié
avoir un ami comme lui.
C'est vraiment dommage.
Tu sais les choses que l'ont dispose aux enterrements.
Oui - Assure toi d'envoyer une de ces trucs.
Oui, Monsieur le Maire.
Allô?
Maire An.
La Juge Cha est de très mauvaise humeur.
J'ai cru comprendre.
C'est vous qui l'avez énervé?
On est pas les héros ici, juste des sous-fifres.
Pourquoi vous ne connaissez pas votre place?
Vous vous souvenez ce que vous m'avez dit?
Oubliez.
Venez en au fait.
Vous ne comprenez pas ce que je dis?
Venez la immédiatement.
Responsable Tae, je vais d'abord aller voir l'Avocat Bong.
Je vais venir avec vous.
Geum Kang, appelle s'il te passe quelque chose.
Oui, Hyungnim.
Attendez!
Ils viennent ici.
Qui? - Je pense que ce sont des policiers.
Ils viennent ici avec des boîtes.
Quoi? Aish...
Détective Gong.
Suite au meurtre de Choi Dae Woong,
nous avons un mandat de perquisition pour le cabinet d'avocats sans loi.
Touchez à quoi que ce soit dans ce bureau et je vous le ferai payer!
Arrêtez les tous!
Si quiconque entrave cette enquête,
arrêtez les tous.
L'Avocat Bong n'a pas fait ça.
Vous le connaissez très bien.
Avocate Ha Jae Yi.
Je suis un procureur, pas l'ami de Bong Sang Pil.
Nous allons enquêter et découvrir s'il est ou non coupable.
Commencez la perquisition.
Cherchez. - Allez-y.
Je savais qu'il causait des problèmes, mais un meurtre?
Qu'est-ce que tu crois faire maintenant?
Ne va pas trop vite avec les conclusions, Kang Yeon Hee.
Il a été pris la main dans le sac sur les lieux.
Je ne vais pas trop vite avec les conclusions, c'est juste la situation actuelle.
En tant que procureur, tu vas regretté d'avoir dit ce que tu as dit.
Si on trouve la moindre preuve ici,
on t'interrogera en tant que témoin. Tu le sais, n'est-ce pas?
Bien, interrogez moi autant que vous le voulez
si vous avez besoin de moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. On devrait aller voir Hyungnim.
Vous devez rester calme dans un moment pareil.
Vous êtes la seule qui peut l'aider maintenant.
Je sais. Je me suis emportée comme ça intentionnellement.
Le procès a commencé à la seconde où il a été arrêté.
Je leur ai montré qu'on sentait qu'il était accusé à tort
parce que je suis l'avocate de Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que c'est?
Un anesthésiant.
Emballez ça.
Hey, Geum Kang.
Avocate Ha, on a un gros problème.
Ils ont trouvé une boîte que je n'ai jamais vu - Geum Kang.
et il y avait un anesthésiant dedans. Attendez une minute.
Un anesthésiant?
Je suis arrêté maintenant - Que faire...
On a pas des rôles important ici.
Il ne sait vraiment rien. - Oui.
Avocate Ha. - Aigo, ils sont si bruyant.
Ce n'est pas ça. - Ne vous inquiétez pas.
Ils ne vous arrêtent pas. Ils vous emmènent comme témoin.
Dites leur juste ce que vous savez.
Je reviens dès que j'aurais vu l'Avocat Bong.
Maintenant on est certain qu'il s'est fait prendre dans un piège.
Jae Yi.
Tu y es allé seul
et voilà ce qui est arrivé. Satisfait?
C'est ce que tu voulais?
Je suis désolé.
J'ai...
une faveur à te demander.
Occupe toi des funérailles de mon oncle...
pour moi.
Non.
Tu pourras...
le faire toi-même
car je vais faire en sorte que ça arrive coûte que coûte.
On dirait que le Maire An a oublié l'époque où il était personne.
Je veux dire, regardez ce qu'il a fait à Bong Sang Pil.
Qui a fait de lui le maire de cette ville?
Je sais qu'il vous répondait même à l'époque mais...
comment dois-je dire ça?
Je dois dire qu'il est encore plus détestable maintenant.
Quoi qu'il en soit, je suis sûre que mon instinct ne me trompe pas.
Si vous trouvez quoi que ce soit d'inhabituel, signalez le moi immédiatement.
Oui, Juge Cha.
Je vous ai dit qu'on ne savait rien. - C'est vrai.
Vous avez dû coordonner vos histoires avant de venir ici.
Comment pouvez-vous ne rien savoir?
Laissez moi expliquer, Détective.
Bien. Cet homme ici est né comme ça.
Il ne sait juste rien.
Moi, je sais d'autres choses, mais rien sur cette affaire.
En d'autres mots, on est pas pareils Mais aucun de nous deux ne sait quelque chose.
Hey! - Hey!
Ce n'est pas comme si je pouvais mentir aux policiers ici.
N'ai-je pas raison? Alors qu'est-ce que tu sais? - Cette sale gamine.
Hey, taisez vous. - Désolé.
Alors pourquoi on a trouvé un anesthésiant dans votre bureau?
C'est ce qu'on se demande. - On ne sait pas.
C'est Bong Sang Pil, n'est-ce pas?
Comment on le saurait? - Quoi?
Vous savez ce qui se passera si vous ne nous dites pas la vérité?
Ils sont ici comme témoins. Si vous les traitez comme des suspects,
nous remplirons un document de plainte à la commission des droits de l'homme.
Avocate Ha. - La commission des droits de l'homme, oui.
Ahjussi, vous avez entendu ce que notre avocate a dit?
Bonté gracieuse.
Retenez vous de ce genre de choses comme ils pourraient le percevoir comme des menaces.
Je pense que nous avons été aussi coopératif que possible aujourd'hui.
Levez vous. Allons-y.
Ahjussi. Notre Avocat Bong n'a rien fait de mal. Aigo.
Je vous laisse partir pour aujourd'hui
mais puisque vous travaillez aussi pour le cabinet d'avocats sans loi,
nous aurons bientôt besoin de votre témoignage aussi.
Mangez les gars. On a pas mangé de la journée.
On ne peut pas travailler si on ne mange pas.
Je ne me suis jamais senti comme ça quand j'avais l'habitude d'aller souvent au commissariat
mais avec l'Avocate Ha aujourd'hui,
je me suis sentie si fière et soutenu.
Hey, n'oubliez pas que l'Avocat Bong a été arrêté.
Comment vous pouvez parler comme ça maintenant?
Pourquoi vous ne mangez pas? Mangez.
Oui, mangeons. - Régalez vous.
Hyungnim doit être absolument dévasté maintenant.
Son oncle était comme un père pour lui.
Il lui a appris à ne jamais blesser personne dans ce business dur et meurtrier.
Il a pratiquement élevé Sang Pil Hyungnim.
Hyungnim, tu devrais d'abord manger. - Oui, vous devriez.
Mangez.
Mais...
pourquoi pensez-vous qu'on ai trouvé un anesthésiant dans ce bureau?
Je me sens accusé à tort. - Je sais. C'est bizarre, non?
Les gars. - Oui?
Yang Don. Où est passé Yang Don?
Bonne question. Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Le truc c'est... - Oui.
Il est passé sous le radar.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On dirait qu'il a coupé sa ligne téléphonique et s'est enfui.
Hey, tu devrais mieux t'occuper de tes hommes.
Je le découvre à l'instant. Qui es-tu pour me faire la leçon?
Ne vous inquiétez pas trop.
Le procès n'a pas encore commncé.
Mangeons. Asseyez vous.
Ok - Mangeons.
Oui. - Oui.
Je suis désolé.
Allez, mangeons. - Oui
Aigo, Juge Cha.
Je me sens blessé.
Comment pouvez-vous profiter seule de ce vin?
Je peux aussi avoir un verre?
Allez, laissez moi avoir un verre.
Ça n'a rien de compliqué.
Vous savez quoi?
Quand un chien mords quelqu'un
sans la permission de son maître,
le chien est euthanasié.
Même chose pour vous. Aboyez et mordez
seulement quand je vous dis de le faire car vous êtes mon chien.
Compris.
Mais vous voyez, Juge Cha...
Juge Cha.
Je fais tout ça...
en tant que fidèle chien, pour vous aider à enterrer votre passé.
Pourquoi vous ne le voyez pas?
Pourquoi?
[Avocat Bong Sang Pil]
Je pensais que tu en avais après moi. Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je vais défendre Bong Sang Pil.
Bien sûr. Je m'y attendais.
Mais tu n'es pas venue ici pour me dire ça.
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur?
C'est intéressant.
Laissez l'Avocat Bong organiser les funérailles de son oncle.
A cause de quelques voyous sans valeur, tu es ici à t'incliner devant moi.
Bong Sang Pil est encore suspect.
Seul le procureur en chef peut ordonner sa sortie.
Tu le sais, alors pourquoi tu es venue ici?
C'est évident qu'il ne l'autorisera pas
c'est pourquoi je suis venue vous voir.
Le dernier membre restant de sa famille a été tué.
Laissez le au moins faire des adieux correct.
Qu'est-ce que j'aurais en retour si j'accepte ça?
Donnez moi votre prix.
Lave le nom de Bong Sang Pil.
Jae Yi, montre moi quelle avocate douée tu es.
Gagne cette affaire.
Je suis sûr que vous devez avoir vos raisons
mais ma priorité est l'Avocat Bong maintenant.
Je verrai pour vos intentions une fois le procès fini.
Bien sûr.
Je serai le juge en charge, alors impressionne moi.
Procureur en Chef Jang, faites libérer Bong Sang Pil.
Merci d'être venu.
Tu es gonflé de venir alors que le patron est mort sous ta surveillance.
Hyungnim.
Hyungnim!
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ce n'est rien Avocate Ha.
Vous dites que ce n'est pas sa faute.
L'Avocat Bong a été accusé à tort. Il a été piégé.
Fermez la et amenez moi cette raclure de Bong Sang Pil qui a tué Hyungnim.
Avocat Bong!
Bong Sang Pil, enforié.
Comment oses-tu tuer Hyungnim?
Tu me suspecte aussi?
La ferme.
C'est mon oncle.
Au moins laisse moi présenter mes respects.
S'il te plaît.
Tu as 10 minutes.
Mon oncle.
Merci de m'avoir élevé.
Repose en paix.
Oncle Dae Woong, je suis vraiment désolé.
Attendez.
Kwang Soo, écoute moi attentivement.
Les choses ne s'arrêteront pas juste parce que je suis derrière les barreaux
alors reste aux côtés de l'Avocate Ha.
Oui, Hyungnim.
Si elle est sur le point de faire quelque chose de dangereux,
tu dois l'arrêtr.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, Hyungnim! -Ne vous inquiétez pas, Hyungnim!
Tu m'as aidé à dire au revoir à mon oncle.
Merci, Jae Yi.
Supporte le encore un peu.
Je vais bientôt laver ton nom.
Fais attention à toi.
Bien...
laissez moi vous demander une chose.
Vous voulez savoir si j'ai vraiment tué mon oncle.
J'ai trouvé cette réponse au funérailles toute à l'heure.
Par hasard... vous êtes le fils de l'Avocate Choi Jin Ae?
C'était un petit garçon brillant.
Oui, c'est moi.
Ma mère est l'avocate Choi Jin Ae.
Son affaire...
vous hante encore à ce jour, n'est-ce pas?
Comment pourrais-je oublier?
Laissez moi vous demander encore une chose.
Le fait que vous travailliez avec Ha Jae Yi, la fille de Noh Hyun Joo...
C'est juste une coïncidence?
Ne me dites pas...
que quelqu'un de votre stature croit aux coïncidences.
C'est vrai.
Le fait que vous m'ayez recommandé au Procureur Cheon...
n'était pas non plus une coïncidence.
Te voilà.
Comment vas-tu?
Pourquoi pas moi...
mais mon oncle?
Tu es curieux, n'est-ce pas?
Répondez moi.
Répondez moi, espèce de déchet!
Bong Sang Pil,
tu es la pièce maîtresse de ce petit show
qui va prendre fin.
Quand je mange un repas,
je garde toujours le plat le plus délicieux
pour la fin.
Je mange les autres plats un par un
et garde ça pour la fin.
Quoi qu'il en soit...
si tu veux que personne de ton entourage ne soit blessé...
tu devras pourrir ici sans faire...
la moindre vague.
Compris?
La Juge Cha a dit à mon avocate de laver mon nom
mais c'est clair que vous me voulez mort.
On dirait que vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Quoi? Vous le saviez pas?
Qu'elle avait dit à mon avocate de gagner mon affaire?
Personne ne peut essayer de comprendre la profondeur des mots de la Juge Cha.
Encore, vous ne devriez pas au moins en avoir conscience?
Non? Ah Oh Ju!
Sang Pil, félicitations pour avoir réussi l'examen du barreau.
Pour notre bien-aimé dongsaeng, Bong Sang Pil, santé!
Santé. - Santé!
Ne laisse pas le fait d'être avocat te retourner la tête.
Agis comme si tu valais mieux que nous
et tu le payeras.
Hey, Hyungnim.
Je suis un avocat qui est encore membre de ce gang.
Non, ne dis pas ça.
Dae Woong Hyungnim veut que tu quittes
la vie de gang pour de bon
et je suis d'accord.
C'est blessant à entendre.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça?
Quoi qu'il en soit,
ne vis pas comme nous.
Comme nous?
Quel est le problème avec nos vies?
Dis moi!
Hyungnims, je vous aime!
On t'aime aussi.
Détenu 6109, bouge.
Avoir un garde du corps me fait me sentir en sécurité.
Les ordres de Hyungnim font loi pour moi.
C'est un immeuble abandonné prêt pour le redéveloppement.
Ils l'ont choisi volontairement.
Il n'y a pas de caméras de sécurité dans le coin.
Cherchons une autre entrée.
Allons voir par là. - Oui.
Les lieux ont été nettoyé en un temps records.
Je doute qu'on trouve la moindre empreinte de pas.
Oncle Dae Woong!
[Lait Gisung]
On a finalement un témoin.
Continuons de chercher.
Vous allez bien? - Oui, ça va.
Hey!
Notre Procureur Kang est là.
Bonjour, Juge Cha.
Tu peux battre Jae Yi au tribunal?
On a trouvé l'arme du crime avec les empreintes de Bong Sang Pil.
Tu avais pleins de preuves aussi pour le procès de Woo Hyung Man.
Tu as quand même perdu.
Parallèlement, Bong Sang Pil et Ha Jae Yi ont gagné.
Ça ne peut pas être la faute du Procureur Kang.
Le Maire An...
Je ne perdrai pas cette fois.
Bien sûr que non. Cette fois le Procureur Kang...
Soon Ja, s'il te plaît.
Qui êtes-vous pour vous incruster
quand on parle d'une affaire?
Laissez mon emploi du temps libre pour ce week-end.
Oui, Juge Cha.
Vous devez avoir quelque chose d'important.
Je veux aller faire du cheval.
Oui, Juge Cha.
La Juge Cha a dit à mon avocate de laver mon nom
mais c'est clair que vous me voulez mort.
On dirait que vous n'êtes pas sur la même longueur d'ondes.
Ce qui est bizarre...
est bizarre pour une bonne raison.
Tu n'es pas d'accord? -Hein?
Oui, bien sûr.
Bong Sang Pil...
Quelque chose à propos de lui continue de me déranger.
Même une embarcation solide...
peut couler
à cause d'un tout petit trou.
Le trou de cet affaire semble être bien plus grand
mais je n'arrive pas à le voir.
Pendant la perquisition du cabinet,
ils ont trouvé un anesthésiant.
An Oh Ju doit l'avoir placé là à l'avance.
Il y a un témoin pour le procès?
Il y avait quelqu'un dans le coin au moment de l'incident.
Mais il va témoigner pour le bureau du procurur.
Ça ne sera pas en ma faveur alors.
Je serai préparé.
De qui as-tu reçu un appel avant de partir ce jour là?
Seok Gwan Dong a appelé depuis un téléphone prépayé.
On ne pourra pas tracer le numéro.
Probablement pas.
Il doit y avoir une faille dans ce piège
et je la trouverai.
Aussi, je demande un procès avec jury.
C'est à cause du Juge Cha?
Oui.
Si le jury te déclare unanimement non coupable,
la Juge Cha ne pourra pas les ignorer.
Alors...
ne t'inquiète pas
Je ne suis pas inquiet.
Tu...
ne doit pas t'inquiéter non plus.
Comment si c'était possible. Hein?
Tu ne sais pas que je suis dans mon monde ici?
Je suis un avocat sans loi, tu te souviens?
Ne fais rien pendant que tu es ici.
Je te l'ordonne, en tant qu'avocate.
Je vais m'assurer de t'obéir.
[Service du procureur]
Tu dois gagner cette affaire coûte que coûte.
Ça serait absurde que tu perdes face à Jae Yi.
J'ai un témoin convaincant.
C'est agréable à entendre et je suis impatiente pour le procès.
Souviens toi de comment tu as été humilié la dernière fois
et fais leur payer au double.
Assure toi que Bong Sang Pil et Ha Jae Yi...
ne puisse plus jamais lever la tête.
Mâche les et écrase les jusqu'à ce qu'ils soient plus bas que terre.
Compris?
Aigo, je ne vous avais pas entendu venir.
Je vais y aller alors.
[Rapport de police du suicide de Choi Jin Ae]
[Portée disparue]
Le fait que vous travailliez avec Ha Jae Yi, la fille de Noh Hyun Joo
ce n'est pas une coïncidence?
Ne me dites pas...
que quelqu'un de votre stature croit aux coïcidences?
Ce n'est pas une coïncidence mais un jeu bien planifié.
Bong Sang Pil, tu me dis de d'éclaircir ce mystère?
[Cabinet d'Avocats sans Loi]
Pourquoi pas un peu de café?
Je vais aller nous en faire.
Qui est là?
Bonjour.
Je pensais que tu étais allée à Séoul.
C'est là que tu restais?
Je reste chez une collègue.
Papa, assis toi.
Le café est prêt...
Bonjour. - Bonjour.
C'est bien que j'ai apporté un peu de café.
Je vais vous laisser alors.
Tu devrais...
aller à Séoul.
J'ai vu les nouvelles concernant Bong Sang Pil.
Je le défends.
Quoi?
Il est innocent.
Il a été accusé à tort, Papa. - Est-ce que tu t'entends?
Je ne t'ai pas mise à l'école pour que tu puisses défendre un voyou!
Ce n'est pas parce que c'est Bong Sang Pil.
Je défends mon client qui est innocent.
J'ai pris cette affaire car j'en suis sûre.
Jae Yi.
Reconsidère la question.
Aussi, Papa...
c'est l'homme que j'aime.
J'aime Bong Sang Pil.
Je ne savais pas que tu étais là, Scorpion Hyungnim.
Tu as vraiment tué Dae Woong Hyungnim?
Réponds à ma question. Tu l'as tué oui ou non.
Je ne l'ai pas fait. C'est un malentendu.
Tu essayes de me leurrer?
Non.
Je vais prouver lors du procès
que ce n'est pas moi qui l'ai tué.
Et si tu ne peux pas le prouver?
Je te tuerai moi-même.
["Une arme avec les empreintes du voyou-devenu-avocat a été retrouvé"]
[Choi Dae Woong du gang Dae Woong.] [Avocat Bong Sang Pi]
Si vous vous montrez à nouveau...
je tuerai d'abord votre fille.
Maman...
Je ne veux plus vivre comme ça.
Alors qu'est-ce que vous allez faire?
Il y a quoi que ce soit que vous puissiez faire?
Je vais ouvrir un cabinet d'avocats à Gisung.
C'est à cause de cette fille?
Oui, Hyungnim.
Qui t'a donné ce carnet?
De ce que je sais, il n'y a qu'une seule personne qui aurait pu m'envoyer ça.
Vous avez rencontré Sang Pil dès qu'il a déménagé à Gisung.
Vous pensez que c'est une coïncidence?
Oh, la voilà.
Unnie!
Aigo. Tu as l'air bien.
Mais je n'aime pas ta tenue. J'aurais dû en préparer une pour toi.
Vraiment? J'ai été trop préoccupé - Ce n'est rien.
Qui es-tu pour critiquer la tenue de l'Avocate Ha?
Quoi qu'il en soit on doit juste attendre
que Hyungnim soit acquitté maintenant. - Exactement.
On compte sur vous.
Oui, allons-y. - Oui.
Oui. -Oui
Oh, vous êtes le père de l'Avocate Ha, n'est-ce pas?
Bonjour. - Papa.
Vous devez être ici pour vous le procès.
On va entrer d'abord.
Quoi? Soit un peu polie. On doit entrer ensemble.
Ah, tu manques de tacte. Entrons maintenant.
Non, c'est bon.
On est tous ici pour soutenir ma fille. Allons-y ensemble.
Oui, bien sûr. - Oui.
Tu es finalement de retour au tribunal en tant qu'avocate mais tu as l'air horrible.
Quelque chose ne va pas avec mon visage?
La tenue d'un avocat peut l'aider dans sa plaidoirie.
Tiens.
Aigo! Tu dois t'assurer de te changer. C'est vraiment génial.
Je ne suis pas ici pour soutenir Bong Sang Pil.
Alors pourquoi tu es là?
Je suis ici en tant que fan de l'Avocate Ha Jae Yi.
Vous m'avez bien eu.
Bong Sang Pil. Je dois dire
qu'^tre au tribunal en tant qu'accusé vous va mieux qu'en tant qu'avocat.
Être accusé à tort et finir dans cet uniforme de prisonnier
est plus honorable qu'être une hypocrite en robe de juge.
Vous portez vous-même cet uniforme très bientôt, Juge Cha.
Ne m'avez vous pas dit que vous ne laisseriez pas la loi
tuer des innocents
aussi longtemps que vous seriez avocat dans ce tribunal?
Mais qu'allez-vous faire maintenant?
Votre vie est entre mes mains maintenant.
Ma vie est entre les mains de la loi.
Ce n'est pas à vous de décider.
De plus,
la personne qui chérit ma vie plus que moi,
c'est mon avocate.
J'espère aussi que Jae Yi gagnera ce procès.
C'est vrai.
Elle me l'a dit.
Ça ne m'intéresse pas de savoir si vous le pensez vraiment ou non,
mais ce que je veux savoir...
c'est pourquoi?
[1er procès pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong]
La voilà. C'est son avocate.
[Avocat de la défense] [Accusé]
Ne sois pas nerveuse.
Je ne suis pas du tout nerveuse.
Tu es une avocate sans peur, Jae Yi.
Je n'arrive pas à croire que ça te rends nerveuse.
Je t'ai dit que je n'étais pas nerveuse.
Maintenant que je suis assis ici,
je réalise l'importance absolue d'un avocat.
Assis ici...
je peux voir combien mon client compte sur moi.
Le juge entre.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous assoir.
Nous allons finalement commencer le 1er procès
pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong.
Procureur, dites nous les raisons de l'accusation.
D'après l'article 250 Section 1 du code pénal,
nous poursuivons l'accusé, Bong Sang Pil, pour meurtre.
L'accusé Bong Sang Pil,
a demandé à la victime Choi Dae Woong,
de le retrouver...
sur le toit d'un immeuble qui devait être démoli, à Sinjeong aux alentours de 16h le 9 Mai.
Sur les lieux,
il a attaché la victime avec des cordes et l'a menacé.
La victime n'a pas cédé
alors l'accusé l'a poignardé, le blessant à mort.
Puis il a poussé la victime du toit et l'a tué.
Sur la corde attaché au défunt
et sur l'arme du crime,
nous avons trouvé des empreintes appartenant à Bong Sang Pil.
Dans le système sanguin de Choi Dae Woong, on a trouvé des traces de procaine.
La procaine est un anesthésiant qu'on ne peut pas se procurer en pharmacie.
Le jour de l'incident, nous avons perquisitionné le cabinet d'avocat du suspect.
Ici, nous y avons trouvé de la procaine.
La 1ère preuve...
est la procaine.
Le suspect Bong Sang Pil a injecté de la procaine au défunt,
l'affaiblissant et exécutant son crime.
Ça indique une préméditation de sa part,
faisant de ça un crime d'autant plus odieux.
Voici l'accord avec la compagnie H
concernant le redéveloppement de la Cité d'Or.
Tu vois? Pourquoi laisser une personne osciller
quand c'était le seul moyen d'action?
Aigo.
Aigo, merci.
Vous pouvez poser pour une photo?
Une fois que toute cette zone aura été nettoyé,
commencez le redéveloppement. - Bien sûr.
Bien. - Par ici.
Je vais y aller. - Merci beaucoup.
Par ici.
Gwan Dong, c'est presque l'heure du procès de Bong Sang Pil.
A quel point le témoin qu'on a placé est bon acteur?
Il s'emparera bientôt de la scène, Monsieur le Maire.
Vraiment?
Tu le sais probablement,
mais dis lui de jouer naturellement.
Il faut qu'il se comporte naturellement comme l'eau s'écoulant d'une rivière.
Compris? - Veuillez décrire
ce que vous avez vu le jour de l'incident.
C'est un endroit plutôt désert
alors j'étais probablement le seul dans le coin.
Je marchais...
quand j'ai vu un homme sur le toit.
Qu'est-ce que vous avez vu?
J'ai vu cet homme jeter un homme mort du toit.
Vous êtes sûr que c'était lui?
Oui.
Ça sera tout votre honneur.
Avocat de la défense, vous pouvez contre-interroger le témoin.
Vous venez de dire...
que vous avez vu Bong Sang Pil jeter le défunt du toit.
C'est exact.
Je vois.
C'était assez loin de là où vous étiez,
alors comment pouvez-vous en être aussi sûr?
Parce que je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous n'avez pas pu vous méprendre?
Non.
J'en suis sûr. - Alors...
regardez cette photo.
Vous vous souvenez de ce panneau?
C'était le toit de l'immeuble en question.
Oui, je pense que je me souviens l'avoir vu.
De quel couleur était le panneau?
Vous pouvez répondre puisque vous l'avez vu.
Je pense qu'il était rouge.
Vous êtes sûr?
Oui, il était rouge.
Témoin, de quel couleur est-il maintenant?
C'est blanc.
Avec ça, vous êtes encore sûr...
de ce que vous avez vu ce jour là?
Bien... - Répondez s'il vous plaît.
La vie d'un homme est en jeu.
Vous pouvez...
vraiment assuré de ce que vous avez vu ce jour là?
Objection.
Qu'il se souvienne de la couleur du panneau
n'est pas le problème ici.
Quand on est témoin d'évènements choquants,
c'est naturel de ne se concentrer que sur ça.
C'est pour vérifier si son témoignage est crédible
votre honneur.
Bien.
Le jury
va objectivement prendre les déclarations des deux partis
en considération.
Ce qui inclus l'interrogatoire du témoin.
L'audience est suspendu.
[Tribunal]
Vous êtes le neveu du défunt Choi Dae Woong.
A partir de quel âge vous a-t-il élevé?
C'était à l'âge de 10 ans, après que j'ai perdu ma mère.
En 2010,
vous avez été accusé d'agression
par le procureur qui se tient juste devant vous.
Oui, c'est exact.
Le gang auquel vous étiez affilié à l'époque
était mené par Choi Dae Woong. - Oui.
Les crimes précédent de l'accusé sont hors de propos ici.
Ça me mène aux motivations de ce crime.
Objection rejeté. Je l'autorise.
Pourquoi avez-vous soudain déménagé à Gisung?
Etait-ce un signe de trahison?
Non. - J'ai un témoin déclarant
que Choi Dae Woong n'appréciait pas trop votre déménagement à Gisung.
Qu'avez-vous à dire à ce propos?
L'accusé jouait un rôle crucial dans les affaires
opéré par le défunt.
Alors le fait que tout à coup
il déménage dans une autre ville
ça a du être la douche froide pour les plans de Choi Dae Woong.
Donc...
peut être
que c'est le défunt Choi Dae Woong qui vous a trahi
et est venu vers vous d'abord.
Vous ne faisiez que vous défendre.
Ce n'est pas vrai.
Qui aurait le plus à gagner de la mort de Choi Dae Woong?
C'est l'accusé Bong Sang Pil.
Objection. - Rejeté.
L'oncle qui n'appréciait pas les plans de son neveu
l'a suivi à Gisung pour interférer dans ses plans.
Le neveu rancunier s'est vengé avec un meurtre prémédité.
Aussi le neveu...
a essayé d'utiliser la mort de son oncle
pour demander un paiement d'assurance
ce qui n'est rien d'autre que cruel et atroce.
Vous vous fichez de moi?
Ses actes atroces
sont un crime contre l'humanité.
Bien. Parfait.
Monsieur le Maire, le procès se passe en notre faveur.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Avec un procès on ne peut jamais être sûr avant la dernière minute
Oui, bien sûr.
Tu sais...
comment les coucous construisent leurs nids?
Les coucous se sont les oiseaux qui gazouille comme ça?
Les coucous n'ont pas leurs propres nids.
Ils pondent leurs oeufs dans les nids d'autres oiseaux.
Quand ils éclosent,
ils chassent les oeufs des autres oiseaux hors du nid.
C'est un oiseau cruel.
Alors seuls ceux qui survivent par la cruauté,
ont la chance de voler.
Je vois.
Comme tu le sais, Gisung est mon nid.
Je tue ceux qui ne s'alignent pas derrière moi.
[Studio Photo Ha]
On est là.
Pourquoi vous nous avez suivi ici?
On a besoin d'être au moins 3 pour se sentir en sécurité
Vous ne savez pas ça?
Ah, c'est joli.
Donnez moi une seconde. Je vais vite rassembler ce dont j'ai besoin.
Oui. -Oui
Je n'avais aucune idée qu'il y avait encore un studio photo comme ça ici.
Bonjour. Je peux vous aider?
Je suis là pour une photo d'identité.
Ah, c'est joli.
Donnez moi une seconde. Je vais vite rassembler ce dont j'ai besoin.
Oui. - Oui.
Je n'avais aucune idée qu'il y avait encore un studio photo comme ça ici.
Bonjour. je peux vous aider?
Je suis ici pour une photo d'identité.
Je vois.
Unnie! Il y a quelqu'un pour une photo d'identité.
On est fermé maintenant.
J'ai besoin en urgence d'une photo d'identité.
Je peux en prendre une?
Mon père n'est pas là en ce moment. Revenez demain.
Mais vous pouvez le faire.
J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
Unnie, si tu sais comment faire, prends en une pour elle.
Les autres studios seront déjà fermés.
Venez par là.
Vous devez enlever vos lunettes.
Je suis désolé.
Penchez légèrement votre tête vers la gauche.
Vers la gauche.
Là, laissez moi vous aider.
Regardez l'appareil, pas moi.
Une, deux.
Qu'est-ce que vous avez fait à ma mère?
Vous l'avez tué?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous ressemblez beaucoup à ma mère.
Tu ne peux pas dire une chose pareille à une jeune femme comme elle
Je suis désolé. - Non, je ne le pensais pas.
Je vais la refaire. Je suis désolé. - D'accord.
Un et deux.
Voilà. C'est fait.
La photo sera bientôt prête.
Par hasard...
vous êtes venue au funérailles du Détective Woo Hyung Man?
Vous vous souvenez de moi?
Oui. Attendez une minute.
Tu prends bien les photos.
Jae Yi, je suis rentré.
Qu'est-ce que tu fais?
J'imprime une photo. On a une cliente.
Tu as pris la photo?
Excusez moi, votre photo...
Ça faisait longtemps.
Vous étiez nouvellement élu quand mon père était en vie.
Et vous représentez le parti maintenant, comme le temps passe.
Les choses ont beaucoup changé.
Et Gisung a fait beaucoup de progrès.
Grâce à vous, une femme vertueuse.
Et vous avez développé de l'humour.
Si vous avez quelque chose à me dire, vous pouvez vous adresser à lui à partir de maintenant.
Vous allez trop loin. Je n'ai encore rien dit.
La politique...
est une guerre où vous devez riposter avec un sourire.
Il disait que c'était une guerre de sourire où on cache son épée.
C'est ce que mon père disait.
Je me sens désolé pour votre père.
Maintenant qu'assez de temps est passé,
on devrait aller de l'avant.
Vous avez écarté mon père en un battement de cils
et maintenant vous avez besoin de moi?
Tous les citoyens de Gisung ont bien conscience des réussites du Juge Cha Byung Ho
Et maintenant, nous avons besoin de son estimée fille, la Juge Cha Moon Sook,
pour suivre les traces de son père pour servir les citoyens.
Vous parlez de mon père
pour vous débarrassez de mon excuse pour refuser votre offre.
Grâce à vous, je ne pourrai jamais faire confiance aux gens.
C'est la chance d'une vie que de contribuer à l'honneur de votre père.
Et ça sera une bonne chance pour moi de m'excuser pour ce que j'ai fait par le passé.
S'il vous plaît faites moi une proposition d'un façon
qui va me convaincre d'accepter
pour quelqu'un qui n'a pas de point faible.
Bien. Alors vous me donnez une demi-oui aujourd'hui.
Buvez votre thé avant qu'il ne soit froid.
Vous souriez mais vous avez l'air fatigué.
Perdre quelqu'un qu'on chérit...
ça fait mal.
Puisque vous m'avez coupé la main,
je dois aussi vous couper quelque chose.
Evidemment.
Je dois probablement cibler quelqu'un qui vous est très cher.
Sang Pil.
Tu ne peux pas juste...
essayer de vivre une vie normale et heureuse
avec cette avocate maintenant?
Je vais m'occuper de An Oh Ju et Cha Moon Sook.
Est-ce que...
Oncle Dae Woong préparait quelque chose?
Ça ira avec juste l'aide du Responsable Tae?
Je vais amener quelques gars de plus pour t'aider.
Comment oses-tu le tuer?
Tu me suspecte aussi?
Et si tu ne peux pas le prouver?
Alors je te tuerai moi-même.
Vous êtes venu au studio photo l'autre jour, n'est-ce pas?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je...
travaille comme masseuse
chez la Juge Cha Moon Sook.
Hein?
Choi Dae Woong, qui est votre affaire
m'a conduite vers vous.
Choi Dae...
Et Choi Dae Woong...
m'a donné ces photos.
Je vais me battre contre Cha Moon Sook.
Comme vous maintenant.
Hyungnim.
Suis moi.
J'en ai entendu parler par Man Bae.
Il y a eu un preuve soumise au procès.
Tu...
m'as menti.
Le procès n'est pas encore fini, Hyungnim.
Sale vaurien!
Tu es doué pour les excuses maintenant que tu es avocat.
Tu as peur?
Tu dois très bien savoir...
ce que Dae Woong Hyungnim signifiait pour moi.
Sale vaurien! Tu m'ignores?
Hyungnim.
Sale vaurien.
Gamin! Qu'est-ce que tu fais?
Garde!
C'est le seul moyen...
de prouver mon innocence.
Va t'en vite!
Ce fichu monde...
ne suit plus la loi ni n'a de personne en qui tu peux avoir confiance.
La vengeance...
n'amène que plus de vengeance.
[Lawless Lawyer]
Qu'est-ce que tu sais?
Ne pensez pas que le passé est complètement effacé
car le passé est ce qui forge l'avenir.
Le procès est peut-être important mais tu es plus importante pour moi.
Enfoiré!
C'est un crocodile...
qui peut manger à tout moment tout ce qui passe devant sa bouche.
En le signalant après être passé à l'acte, vous défiez mon autorité.
J'imagine que je suis réveillé de mon doux rêve maintenant.
Qui a le pouvoir d'aller si loin...
pour nous tuer tous les deux